Curiosidades

Una curiosidad sobre la cultura japonesa, ya fue publicada en OtaGa

Neko ni koban
"(Como darle) una moneda a un gato"
Echar margaritas a los puercos.

El koban era una moneda que se usó desde finales del siglo XVI hasta finales del XIX. También existía cómo no otra moneda de mayor valor llamada ooban, que generalmente equivalía a 10 koban (aunque esto fue cambiando según la época). Ambas tenían forma ovalada (como solía ocurrir con algunas monedas antiguamente) y por eso hoy en día koban se utiliza para referirse a cosas de forma ovalada, aunque la palabra técnica para "óvalo" es daen.


Si eres fan de Pokémon, te darás cuenta de que Meow el gato (pokemon como todos) de la Equipo Rocket, tiene un objeto ovalado en la frente; pues ese es sin duda un koban, la moneda antigua que es la referencia del refrán.

Tomado de Tatenori: http://lenguajaponesa.blogspot.com/